Khi thằng bé ra đời
Giống như những đứa trẻ Spartan khác, nó được kiểm tra kỹ càng
Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó
Nó sẽ bị loại bỏ ngay
Từ lúc bắt đầu biết đi, nó đã chịu phép rửa trong lửa của chiến đấu, bạo lực
Được dạy không bao giờ thối lui, không bao giờ đầu hàng
Rằng việc chết trên chiến trường, chết vì Sparta
Là vinh quang tột đỉnh mà một Chiến Binh có thể giành được trong đời
Lên 7 tuổi, theo tục lệ ở Sparta
Thằng bé được tách ra khỏi Mẹ nó và bắt đầu được trui rèn trong một thế giới đầy bạo lực
Kết tinh của 300 năm, một xã hội Chiến Binh của Sparta
Để tạo ra những Chiến Binh bậc nhất mà thế giới từng biết đến
Cạnh tranh là mục đích của nó, nó buộc những đứa khác phải chiến đấu
Phải ăn cắp, phải bóc lột
Và nếu cần thiết, phải biết giết chóc
Thằng bé bị trừng phạt bằng gậy và roi
Nhằm dạy cho nó không biết đau đớn, không biết khoan dung
Để kiểm tra khả năng săn bắn, nó bị ném vào hoang dã
Đem ý chí và sự thông minh của mình đối chọi với cơn giận dữ của tự nhiên
Xem như là lễ kết nạp của thằng bé
Cuộc sống ở nơi hoang vu
Hoặc thằng bé sẽ trở lại với dân tộc mình như là một người Sparta thực thụ
Hoặc không bao giờ
Con sói bắt đầu đi quanh thằng bé
Móng vuốt thép rực cháy
Giữa đêm âm u
Đôi mắt đỏ ngầu
Như viên ngọc đến từ hố sâu địa ngục
Con sói khổng lồ khịt mũi
Thưởng thức mùi thịt tươi bay đến
Không phải sự sợ hãi đang bao trùm thằng bé
Chỉ là các giác quan đang cảnh giác tối đa
Khí lạnh tràn vào huyết quản
Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm
Hai bàn tay của nó vững vàng
Hình thể của nó
Hoàn hảo
Và thế là thằng bé trưởng thành từ cái chết
Đã trở về với dân tộc của mình, về với Sparta thiêng liêng, một vị Hoàng Đế
Hoàng Đế của chúng ta! Leonidas!!!
Đã hơn 30 năm trôi qua, từ khi cậu bé chạm trán con sói và mùa đông khắc nghiệt ấy
Giờ đây, một con ác thú đang đến gần
Kiên nhẫn và vững vàng, chờ thưởng thức bữa ăn đang đến
Ác thú này được tạo thành bởi người, ngựa
Đao kiếm và giáo mác
Một đội quân nô lệ, đông đảo ngoài sức tưởng tượng, sẵn sàng nhai nuốt Hy Lạp nhỏ bé
Sẵn sàng đập tan niềm hy vọng về lẽ phải và công lý của thế giới
Nó đang đến
Và chính Hoàng Đế Leonidas đã khiêu khích nó!
Là như vậy đó
Con đổ mồ hôi nhiều ở đây, con sẽ ít đổ máu trong trận chiến
Cha ta đã dạy rằng
Sự sợ hãi luôn luôn tồn tại
Bằng cách chấp nhận nó
Sẽ làm ta mạnh mẽ hơn
Thưa Hoàng Hậu
Sứ Giả Ba Tư đang đợi Ngài Leonidas
Cuối cùng
Sức mạnh thực sự của người Spartan, là người Chiến Binh đứng cạnh anh ta
Hãy trao cho anh ta sự kính trọng và niềm tự hào, anh ta sẽ làm tương tự với con
Đầu tiên
- Con chiến đấu bằng cái đầu của mình - Sau đó con chiến đấu bằng trái tim
Chuyện gì vậy em?
Là Sứ Giả của Ba Tư đang chờ anh
Đừng quên bài học hôm nay nhé!
- Tôn trọng và danh dự - Tôn trọng và danh dự
Bác Hội Đồng Theron, ít ra bác cũng tỏ ra hữu dụng lần này đấy!
Thưa Hoàng Đế và Hoàng Hậu, tôi vừa tiếp đón những vị khách
Ta thấy rồi
- Trước khi ông anh nói... - Chú em Ba Tư
Chú nên biết ở Sparta, tất cả mọi người kể cả Sứ Giả của Vua
Đều phải chịu trách nhiệm cho những lời mình nói ra
Được rồi, lời nhắn mà chú mang tới là gì nhỉ?
Đất đai và nước uống
Chú em ngồi ngựa ê cả mông từ Ba Tư đến đây chỉ vì đất và nước?
Chú em Ba Tư nằm mơ đi! Chú sẽ chả có cái gì ở Sparta này đâu!
Con hàng này nghĩ gì mà nó có thể lên tiếng khi các ông đây nói chuyện nhẩy?
Bởi vì chỉ có phụ nữ Sparta mới sinh ra những người đàn ông đích thực
Chú em nóng quá, ta đi dạo một lát đi
Nếu như ông anh biết giá trị cái mạng của mình, qua sự tận diệt của Hy Lạp
Thì nghe cho kỹ nhá, Leonidas
Vua Xerxes sẽ chinh phạt và cai trị mọi thứ dưới tầm mắt Ngài
Ngài dẫn đầu một đội quân khổng lồ, đến nỗi đất đai sẽ rung chuyển khi hành quân
Đến nỗi chúng sẽ uống cạn mọi con sông
Và tất cả những gì mà Chúa Tể Xerxes yêu cầu là đây
Đơn giản là sự cung cấp đất và nước
Và một dấu hiệu cho thấy Spata khuất phục trước Vua Xerxes
Khuất phục sao?
Đấy, vấn đề là ở chỗ đấy
Có tin đồn rằng
Người Athens đã từ chối chú em?
Nếu những gã mọt sách đó mà cũng đã có gan đến vậy
- Này, chúng ta nên lịch sự trong ngoại giao tí chứ? - Thì tất nhiên, người Sparta
Cũng có quyền cân nhắc một chút chớ nhể?
Cẩn thận những lời tiếp theo của ông anh đấy, Leonidas
Có thể chúng sẽ là những lời cuối cùng từ miệng của một vị Hoàng Đế
Đất và nước?
Bố khỉ! Ông anh lên cơn điên à?!
Đất và nước hả?
Ở dưới kia có nhiều lắm
Ê xí, cho dù là Ba Tư hay Hy Lạp cũng không được đe dọa Sứ Giả
Chú mày đem vương miện và thủ cấp của những vị Vua đã bị chinh phục đến thành của anh
Chú mày chọc vào Hoàng Hậu của anh
Chú mày dọa dẫm thần dân của anh bằng chết chóc và nô lệ
À, anh đã chọn lời lẽ rất chi là cẩn thận, chú em Ba Tư
Có lẽ chú mày cũng nên làm thế đi
Ông anh cuồng ngôn quá! Ở đây thật điên rồ!
Điên rồ hả?
Ở đây là Sparta!
Xin mời, Leonidas
Chúng ta đang chờ ngươi
Mấy lão tư tế, tu sỹ của những vị Thần cổ đại
Dị dạng bẩm sinh
Trông giống thú vật hơn là người
Loại thú vật mà chính Leonidas cũng phải đút lót và cầu xin
Không Hoàng Đế Sparta nào ra trận mà không có lời chúc lành của những viên tư tế
Bọn Ba Tư khẳng định lực lượng của chúng phải đến hàng triệu quân
Bỏ bu rồi! hy vọng bọn chúng quăng bom thôi
Nhưng chắc chắn chúng ta phải đối mặt với một đội quân đông đảo đấy
Trước khi ngươi trình bày kế hoạch
Cho ta thấy ngươi cúng tế những gì nào?
Chúng ta sẽ dùng kỹ năng chiến đấu vượt trội của chúng ta
Và địa thế của Hy Lạp để tiêu diệt chúng
Chúng ta sẽ hành quân về hướng bắc đến bờ biển, chúng ta chắc chắn sẽ...
Bây giờ là tháng 8 rồi, Leonidas, mùa trăng tròn đang đến gần
Là lễ hội thiêng liêng và cổ xưa
Sparta không được có chiến tranh vào thời điểm Carneia
Nhưng Sparta sẽ chìm trong lửa!
Người của chúng ta sẽ chết
Vợ con chúng ta sẽ trở thành nô lệ hoặc tệ hơn thế nữa
Chúng ta sẽ chặn đường tiến công ven biển của bọn Ba Tư
Bằng cách dựng lại bức tường vĩ đại Phociana này này
Chúng ta sẽ dồn ép chúng, buộc phải đi qua hẻm núi mà chúng ta gọi là Cổng Máu
Như vậy, trong con hẻm chật hẹp đó, quân số của chúng sẽ không là gì cả
Từng đợt tấn công của Ba Tư
Sẽ bị đập tan bởi khiên của Sparta
Tổn thất của Xerxes sẽ rất lớn, lính lác của hắn sẽ nản lòng
Hắn sẽ bị buộc phải từ bỏ cuộc chiến này
Đợi xem ý kiến của nhà Tiên Tri cái đã
Tin tưởng vào Thần Thánh một chút đi, Leonidas
Ông nên tin vào lý trí của mình thì hơn
Những lời báng bổ của ngươi
Đủ làm chúng ta trả giá rồi
Đừng làm chúng tệ hơn đấy
Chúng ta sẽ xem lời sấm truyền thế nào?
Bọn dở hơi già khú bệnh hoạn
Những tàn dư hủ bại của thời gian, từ trước khi Sparta đi lên từ bóng tối
Tàn tích của những nghi lễ vô nghĩa
Một lễ nghi mà Leonidas không thể không tuân theo
Vì phải tỏ ra tôn trọng lời nói của các lão Pháp Sư
Đó là luật
Và không có người Sparta nào
Đàn ông hay phụ nữ, nô lệ hay Hoàng Đế được đứng trên điều luật này
Bọn Thầy Pháp chỉ chọn những cô gái Sparta "xinh không chịu nổi" nhất
Để sống với bọn chúng dưới danh nghĩa những nhà Tiên Tri
Sắc đẹp của họ cũng là lời nguyền của họ
Để phục vụ cho những nhu cầu đê hèn
Và những linh hồn u ám như bóng đêm địa ngục
Khẩn cầu các ngọn gió
Sparta sẽ thất thủ
Hy Lạp sẽ sụp đổ
Đừng tin vào con người
Hãy tôn kính các Thần Thánh
Tôn kính lễ Carneia
Đường leo xuống của Hoàng Đế sẽ khó khăn hơn
Bọn giả hình, ghê tởm
Vô dụng, bệnh hoạn, thối nát
Sa đọa
Các ngươi đang được hưởng đặc ân của Vua Xerxes
Các ngươi thật sáng suốt
Phải đấy
Khi Sparta bị tiêu diệt, các ngươi sẽ tắm trong vàng
Những lời sấm truyền mới sẽ được chuyển đến các ngươi
Hàng ngày
Từ mọi ngõ ngách của Đế Chế Xerxes
Môi anh phải kết thúc những gì ngón tay anh đã bắt đầu đấy nhé
Lời Tiên Tri lấy mất sự ham muốn của anh rồi sao?
Lời của một cô bé đang phê thuốc
Sao có thể làm suy yếu sự đam mê của anh đối với em
Vậy sao lại dè dặt như vậy?
Anh thấy mình cứ như là
Một nô lệ, một tù nhân của mấy lão già giàu có điên khùng
Những lời Tiên Tri sao có thể đốt cháy tất cả những thứ anh yêu quý
Vậy đó là lý do Hoàng Đế của em mất ngủ và rời khỏi chiếc giường của mình à?
Chỉ có lời của một người phụ nữ có thể ảnh hưởng đến suy nghĩ của anh mà thôi
Đó là lời của em
Vậy một Hoàng Đế cần làm gì để cứu lấy đất nước của mình
Khi những luật lệ mà anh đã thề bảo vệ, giờ đây đang trói buộc không cho anh hành động
Anh không nên hỏi rằng một người Sparta nên làm gì
Hay một người chồng, một Hoàng Đế nên làm gì
Mà hãy tự hỏi chính mình, tình yêu của em
Một con người tự do nên làm gì?
- Tất cả ở đây à? - Theo lệnh của Đại Ca, đúng 300 đứa
Tất cả đều có con trai ở nhà để nối dõi rồi
Bọn em sẽ theo Sếp, Đại Ca
Chiến đấu vì Sparta, cho tự do
Cho đến chết
Nó là con trai của chú mà?
Nó còn quá trẻ ,chắc chưa từng cảm nhận hơi ấm phụ nữ đâu
Em có những đứa khác thay nó, Astinos đủ dũng cảm và sẵn sàng như bất kỳ Chiến Binh nào
Không trẻ hơn chúng ta trong lần đầu tiên đứng chung với nhau trên chiến trường
Chú là một người bạn tốt
Và một Đội Trưởng tốt hơn chú chắc là chả có ai đâu
Hoàng Đế
Thưa Ngài, lời Tiên Tri đã phán rồi mà
Các Thầy Cúng cũng đã nói, không được hành quân
Đó là luật thưa Ngài
- Quân đội Sparta không được chiến đấu - Thì anh có bảo có đâu
Anh cũng chưa ra lệnh nào như thế
Anh đến đây đi dạo một lát thư gân giãn cốt tí thôi
300 thằng này đi theo bảo kê ấy mà!
Quân đội chúng ta vẫn còn yên ở Sparta
Ngài sẽ đi đâu?
Anh cũng chưa thật sự nghĩ đến điều đó, nhưng
Giờ chú hỏi thì anh nghĩ
Anh đi lên mạn Bắc
Cổng Máu
Lên đường nào!
Đi thoai các đồng chí!
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta có thể làm gì được?
Các ngươi thì có thể làm được gì!?
Sparta, sẽ cần những người con trai
Này người Sparta!
Có chuyện gì, Hoàng Hậu của anh?
Hãy quay trở lại với tấm khiên của anh
Hoặc là nằm trên nó
Được, Hoàng Hậu của anh
Tạm biệt, tình yêu của anh
Ngài đã không nói như vậy
Không có chỗ cho sự yếu mềm
Không phải ở Sparta
Không có chỗ cho sự uỷ mị
Chỉ có ai mạnh mẽ và cứng cỏi mới được tự gọi là người Sparta
Chỉ có kẻ cứng cỏi, và mạnh mẽ
Chúng ta tiến bước
Vì đất đai, vì gia đình và tự do của chúng ta
Chúng ta hành quân
Daxos
- Thật là một sự ngạc nhiên thú vị - Sáng nay tôi có đủ sự ngạc nhiên rồi, Leonidas
Hình như tao nhìn lầm mày ạ! Không hơn vài trăm đâu
- Đúng là ngạc nhiên thật - Yên lặng!
Đây đâu phải đại quân của họ?
Chúng tôi nghe Sparta đang sẵn sàng ứng chiến, chúng tôi đang mong được gia nhập
Nếu đổ máu là điều các bác muốn tìm, thì xin mời tham gia với chúng tôi
Nhưng ông anh chỉ mang một nhúm lính như vậy để oánh Xerxes?
Tôi thấy mình đã nhầm khi mong chờ quân Sparta ít nhất cũng ngang ngửa chúng tôi
Vậy sao?
Này, bác kia
Bác làm nghề gì ấy nhẩy?
Em là một thợ gốm
Còn bác, bác làm nghề gì?
- Thợ chạm, Đại Ca - Thợ chạm khắc
- Còn bác? - Thợ rèn
Này Sparta, nghề của các chú là gì?
Thấy chưa, ông bạn già?
Tôi mang theo nhiều Chiến Binh hơn bác đó
Không ngủ đêm nay
Không phải vì Hoàng Đế
Tất cả 40 năm qua là một con đường thẳng
Để dẫn đến thời khắc toả sáng định mệnh này
Sự đụng độ giữa khiên và giáo
Giữa lưỡi kiếm và xương, giữa da thịt và máu
Ngài chỉ tiếc một điều
Ngài đã có quá ít để hy sinh
Chúng ta bị theo dõi
Thằng gù nhà thờ Đức Bà đó đi theo mình suốt từ Sparta
Đại Ca nhìn kìa!
Chỗ này bị gì vậy?
Dân cư đâu cả rồi?
Bọn Ba Tư đấy
Em nghĩ bọn chúng tầm 20 tên
Do thám đi
Nhìn những dấu chân này
Đại Ca Leonidas!
Chỉ là thằng nhóc thôi
Giờ thì yên lặng rồi
Chúng
Chúng đến với làn sương mù và bóng tối
Với nanh vuốt sắc bén
Chúng vồ lấy họ
Mọi người
Trừ cháu
Đại Ca
Anh em tìm ra dân làng rồi
Thần Thánh không có lòng nhân từ sao?
Chúng ta chắc tiêu luôn quá
Miệng mày ăn mắm ăn muối!
Thằng bé nói về những bóng ma của Ba Tư, được biết đến từ rất xa xưa
Chúng chuyên đi săn linh hồn con người
Chúng không thể chết hay bị đánh bại
Không phải với cái bóng tối này, bọn chúng bất tử
Bất Tử?
Chúng ta sẽ thử xem chúng có xứng với cái tên đó không?
Chúng ta hành quân đến Cổng Máu
Chúng ta hành quân đến khe núi hẹp
Ở đó quân đội của Xerxes sẽ không là gì
Người Sparta, những Chiến Binh, những nô lệ tự do
Dũng cảm lên hỡi toàn thể Hy Lạp
Anh em, bạn bè, cha con
Chúng ta tiến bước
Vì danh dự, vì trách nhiệm, vì vinh quang của chúng ta
Nhìn kìa! Quân Ba Tư
Chúng ta hành quân vào trong hố sâu của địa ngục
Đó là biển của chúng ta mà, tổ bà chúng nó chứ!
Cứ như chúng được vòng tay yêu thương của Mẹ Hy Lạp ôm lấy! Đi nào
Phải rồi
Mưa cứ mưa đi, ai buồn biết liền
Thần Dớt chọc thủng bầu trời bằng những lưỡi sét của Ngài
Đập tan chiến thuyền Ba Tư bằng bão tố cuồng phong
Đáng đời
Chỉ có một người bảo toàn được quân đội của mình
Chỉ có một người thôi
Hoàng Đế của chúng ta
Thưa Hoàng Hậu
Hoàng Hậu
Sân sau không phải là nơi phù hợp cho một phụ nữ đã có chồng đâu
Những lời đàm tiếu và câu nệ lễ nghi
Là những gì mà ta ít để ý tới nhất, ông Hội Đồng
Nhưng lại cần phải như thế, thưa Hoàng Hậu
Làm sao ta thấy yên tâm được nếu không ở trong những bức tường nhà mình
Chỉ e ngay cả ở đây, gã Theron cũng có tai mắt đến nỗi cả Sparta đều nghi ngờ và lo sợ
Bà nói như thể ai ở Sparta cũng đang âm mưu chống lại bà vậy
Ta cũng mong họ chỉ phải chống lại ta thôi
Nhiều ủy viên Hội Đồng sẽ bỏ phiếu cung cấp tất cả những gì chúng tôi có
Và đi theo Leonidas
Nhưng bà phải tỏ cho họ thiện chí của mình
Ông có thể sắp xếp cho ta nói chuyện trước Hội Đồng chứ?
Nếu đó là lý do họ muốn thì ta sẽ cho họ biết
Biết gì, thưa Hoàng Hậu?
Tự do không phải tự nhiên mà có
Thậm chí, nó còn phải trả một cái giá rất đắt, nó phải trả bằng máu
Tôi sẽ cố gắng để tập hợp mọi thành viên trong Hội Đồng
Và ý kiến của bà sẽ được Hội Đồng lắng nghe
- Ta nợ ông vậy - Không
Leonidas là Hoàng Đế của tôi, cũng như của bà vậy
Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan rồi mà?
Sao giờ đông như quân Nguyên?
Chúng ta chỉ thấy môt phần nhỏ trong đại quân của Xerxes
Làm sao chúng ta thắng nổi
Bác cười cái gì chứ?
Anh trai Arcadia
Em đã chiến đấu vô số lần
Và chưa lần nào em gặp một kẻ địch mà có thể cho chúng ta thấy
Thứ mà người Sparta vẫn gọi là cái chết vinh quang
Em chỉ hy vọng
Với tất cả Chiến Binh trên thế giới tập hợp lại chống chúng ta
May ra lần này, em có thể hy sinh trong vinh quang được một lần
Đi!
Nhanh lên! Bọn chó ghẻ!
Đi!
Nhanh hơn nữa
Dừng lại!
Ai chỉ huy ở đây?
Ta là Sứ Giả
Của người sẽ cai trị cả thế giới này
Thần trên các vị Thần, Vua của các vị Vua
Và bởi thẩm quyền đó
Ta có quyền hỏi các ngươi, ai là người đứng đầu ở đây?
Nghe đây, bọn mày nghĩ nhúm quân kia của bọn mày làm bọn ta sợ
Nơi đây có đầy do thám của ta
Bọn mày tưởng cái bức tường thảm hại đó sẽ làm được gì
Ngoài chuyện sẽ sụp đổ như một đống lá khô, khi đối diện với...
Tổ tiên của bọn tao đã xây dựng bức tường này
Sử dụng những viên đá từ đất Mẹ Hy Lạp
Và với một chút giúp đỡ của người Sparta
Lấy quân do thám của ông anh làm xi măng đỡ vậy
Chú mày sẽ phải trả giá vì dám khinh mạn ta
Ặc, tay của ta?!
Nó không còn là của ông anh nữa
Phắn ngay! Về nói với Xerxes rằng lão đang đối mặt với những người tự do ở đây
Chứ không phải nô lệ
Thôi lượn nhanh đi
Kẻo bọn em đổi ý là xếp ông anh lên bức tường kia luôn đấy!
Không
Không phải bọn mày
Mà là những con đàn bà của bọn mày sẽ là nô lệ
Con cái của bọn mày
Ông bà bô bọn mày sẽ là nô lệ
Chứ không phải bọn mày!
Vì trưa nay, bọn mày sẽ lên dĩa tất!
Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày
Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời
Thế thì bọn tao đành chiến đấu trong bóng đêm vậy
Bức tường khá cứng rồi đấy Đại Ca
Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cổng Máu
Đội Trưởng, anh em có ai tìm thấy đường mòn nào đi vòng ra sau chúng ta không?
Không có, Đại Ca
Có một con đường như thế đấy, Đại Ca
Chỉ qua ngay chỏm núi phía Tây kia
Đó là đường mòn cũ của bọn chăn dê
Quân Ba Tư có thể theo đó mà đánh vào sườn chúng ta
Không một bước nào nữa đấy! Đồ quái vật!
Đại Ca đẹp trai, em chỉ xin một người biết lắng nghe thôi
- Tao sẽ xiên mày lên nếu đến gần - Này, anh vẫn chưa cho phép mà
Chú đừng để ý anh ta nhé
Anh ta là một Chiến Binh giỏi
Chỉ hơi thiếu lịch sự một chút
Không có gì đâu, thưa anh, em biết hình dạng của mình mà
Chú mặc áo choàng của Chiến Binh Sparta
Em tên Ephialtes ạ, sinh ra ở Sparta
Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta
Sau khi em bị vứt bỏ
Còn khiên của chú? Và áo giáp nữa?
Dạ, của ông già em đấy ạ
Em xin anh đấy, Đại Ca cho em
Chuộc lại lỗi lầm của ông già em bằng cách chiến đấu vì Đại Ca
Ông già em đã dạy cho em không biết sợ, coi giáo, khiên và gươm
Như một phần của cơ thể và như chính trái tim mình
Em sẽ xứng đáng với bộ giáp của ông bô, thưa Đại Ca
Bằng cách phục vụ anh trong trận chiến
Đâm đẹp lắm
Em sẽ giết nhiều quân Ba Tư lắm ạ
Nâng khiên lên anh xem nào
- Sao ạ? - Nâng khiên lên cao hết mức
Ông già chắc đã nói với chú, quân đội chúng ta chiến đấu như thế nào rồi chớ nhể
Chúng ta chiến đấu
Từng một cá nhân phải độc lập
Đó là nguồn gốc sức mạnh của chúng ta
Mỗi người Sparta tự bảo vệ phía bên trái của mình
Từ chân cho đến cổ bằng chiếc khiên
Chỉ cần duy nhất một điểm yếu là đội hình sẽ bị phá vỡ
Từ chân cho đến cổ, Ephialtes nhé
Anh xin lỗi nhé, em giai
- Nhưng không phải ai sinh ra cũng để làm Chiến Binh đâu - Nhưng em...
- Nếu chú muốn góp phần cho thành công của Sparta - Dạ?
Hãy dọn những xác chết trên chiến trường, chăm sóc người bị thương, đem nước cho họ
Còn trong chiến đấu
Xin lỗi, anh không thể dùng chú em được
Ngươi
Mẹ ơi, Cha ơi! Các người nhầm rồi
Các người nhầm rồi
Cả mày nữa, Leonidas, mày sai rồi!
Phái người đến xem con đường mòn
Cầu trời không ai nói cho bọn Ba Tư biết chuyện này
Động đất à
Không, Đội Trưởng
Bọn chúng đang dàn trận
Nơi đây chúng ta giữ chân chúng
Đây là nơi chúng ta chiến đấu
Và nơi đây chúng sẽ phải chết
Trên những chiếc khiên này, anh em
Hãy nhớ kỹ ngày hôm nay
Vì nó sẽ in đậm trong tâm trí anh em suốt cuộc đời
Mấy thằng gà Spartan
Bỏ hàng họ xuống đi!
Này bọn Ba Tư!
Đến đây mà lấy!
Giữ chặt!
Không cho chúng gì hết, anh em
Nhưng lấy của chúng tất cả
Sẵn sàng
Đẩy
Bọn mày chỉ có thế thôi sao?
Đẩy!
Đâm!
Đẩy!
Không giữ tù binh!
Không cần khoan nhượng!
Trông bọn nó khát đấy
Vậy thì ta cho chúng uống gì đó đi
Đấy chúng ra mép vực
Thôi!
Đẩy nữa em rớt xuống luôn sao?!
Đỡ khiên!
Bọn Ba Tư chết nhát
- Mày cười gì đó mày? - Trước đây con có cho chúng biết
- Gì cơ? - Chúng ta sẽ chiến đấu trong bóng tối
Lập lại đội hình
Hôm nay, không người Sparta nào phải chết
Bình tĩnh, con trai
Chúng ta làm điều mà chúng ta đã được huấn luyện để làm
Điều chúng ta đã được nuôi dưỡng để làm
Điều chúng ta được sinh ra để làm
Không tù nhân, không nhân nhượng
Một khởi đầu tốt
Tôi đã lo rằng bà sẽ không đến
Xin lỗi, con trai tôi đang...
Đang chơi những trò mà trẻ con chơi là giỏi nhất, đừng xin lỗi
Con trai bà sẽ bắt đầu sống xa bà vào năm tới
Đây luôn là thời điểm khó khăn cho bất kỳ bà Mẹ Sparta nào
Vâng, sẽ rất khó khăn nhưng cũng rất cần thiết
Bà sẽ được gặp Hội Đồng trong 2 ngày nữa
Chỉ sợ Hoàng Đế không có đến 2 ngày
Hãy nghĩ về 2 ngày như một món quà
Không có gì là bí mật
Theron đang muốn thứ mà bà kiểm soát
Khi hắn ta lên tiếng, bà phải yên lặng
Hãy bắt tay với hắn
Và bà sẽ có chiến thắng của bà
Cảm ơn
Ông thật sáng suốt như lòng tốt của ông
À, Mẹ cháu đây rồi
Cô nên trông chừng cậu bé, có thể nó sẽ là một Hoàng Đế tương lai
Sẽ không hay đâu nếu có gì xảy ra với nó
Hay với người Mẹ xinh đẹp của nó nữa
Không! ahhhh!!
Mấy đồng chí Hy Lạp của Đại Ca đang xin cho họ được oánh với
Tốt
Anh cũng có việc, anh nghĩ có thể cho họ làm được
Bảo Daxos lại anh nhờ nhé
Và 20 thằng giỏi nhất, hăng hái nhất, tỉnh táo nhất nữa, chuẩn bị cho chiến dịch sắp tới
Đại Ca Leonidas!
- Stelios, thở tí đi em - Vâng, cảm ơn anh
Quân Ba Tư đang tiến đến đấy
Một nhúm quân nhỏ, quá ít để tấn công chúng ta
- Đội Trưởng, chú thay quyền chỉ huy nhé - Nhưng, lỡ như...
Thoải mái đi, em giai
Nếu chúng ám sát anh, toàn thể Sparta sẽ nhảy vào cuộc chiến
Mong rằng chúng ngu đến như thế
Mong rằng
Chúng ta may mắn đến như thế!
Còn nữa
Không có lý do gì để chúng ta tỏ ra bất lịch sự cả
Có gì nữa không?
Không, Đại Ca
Để tớ đoán phát nhé?
Chắc bác đây là Xerxes rồi
Lại đây, bác Leonidas
Chúng ta tám một tí nào
Sẽ thật là một sự lãng phí đáng tiếc
Sẽ uổng lắm khi bác, một Hoàng Đế dũng cảm
Và đạo quân thiện chiến của bác hy sinh trụi lũi
Tất cả chỉ vì một sự hiểu lầm nho nhỏ
Có rất nhiều thứ mà nền văn hóa của chúng ta có thể cùng chia sẻ
Bác chưa biết bọn tớ vừa cho bác thấy văn hoá của bọn tớ như nào suốt cả sáng nay à?
Dân tộc của bác quả là rất hấp dẫn
Thậm chí ngay cả bây giờ bác còn dám ngang ngạnh
Khi đối diện với sự diệt vong vì nhân danh các vị Thần
Sẽ chẳng khôn ngoan chút nào khi chống lại tớ đâu, bác Leonidas
Hãy tưởng tượng số phận kinh hoàng đang chờ đợi những ai là kẻ thù của tớ
Vì tớ chả ngại ngần gì hy sinh người của mình để đạt được chiến thắng
Còn tớ thì cũng chẳng ngại gì khi hy sinh cho người của mình
Đúng là người Hy Lạp có một cách suy nghĩ riêng biệt, giờ bác thử suy nghĩ thế này nhé
Nghĩ về những vùng đất xinh đẹp mà bác đang cố bảo vệ
Hãy tưởng tượng nó đang hoá thành tro bụi dưới ý muốn của tớ
Nghĩ về số phận những người phụ nữ của bác đi
Rõ ràng là bác không biết gì về phụ nữ của bọn tớ rồi
Thậm chí tớ có thể điều động họ lên đây oánh với bác, theo những gì sáng nay tớ thấy
Bác quả có nhiều nô lệ đấy, Xerxes
Nhưng chỉ có vài Chiến Binh thôi
Chỉ lát nữa họ sẽ thấy sợ ngọn giáo của bọn tớ
Hơn là sợ ngọn roi của bác
Không phải chúng sợ roi da đâu
Mà là sợ quyền lực Thần Thánh của tớ
Nhưng tớ lại là một vị Thần rộng lượng, tớ có thể làm bác giàu có
Tớ sẽ cho bác thống trị cả Hy Lạp
Bác sẽ mang quân của tớ đi đến tận trái tim của Châu Âu
Kình địch thành Athens
Sẽ phải quỳ xuống dưới chân bác
Chỉ cần bây giờ bác quỳ xuống dưới chân tớ
Bác quả thật rộng lượng
Khi đang làm Thần Thánh đấy
Vua các vị Vua ạ
Với lời đề nghị như thế, chỉ có thằng khùng mới từ chối nhỉ?
Nhưng
Cái vấn đề quỳ gối ấy mà
Bác thấy đấy, sáng giờ oánh với bọn lính lác của bác
Làm chân tớ tê nhừ nhức mỏi quá chừng
Vì vậy tớ khó mà quỳ xuống được
Bố láo! Sẽ chẳng vẻ vang gì cái sự hy sinh của ngươi đâu
Ta sẽ xoá hết mọi ký ức về Sparta khỏi lịch sử thế giới
Mọi giấy tờ của Hy Lạp sẽ bị thiêu rụi
Tất cả bọn sử gia Hy Lạp và các lũ chép sách
Đều sẽ bị xẻo tai, khoét mắt và cắt lưỡi
Ai nhắc đến tên Sparta hay Leonidas đều sẽ bị trừng phạt bởi cái chết
Thế giới sẽ chẳng bao giờ biết đến sự tồn tại của ngươi nữa
Thế giới sẽ biết đã có những người tự do đứng lên chống lại một tên Bạo Chúa
Số ít chống lại số đông
Và trước khi cuộc chiến này kết thúc
Vị Vua Thần Thánh sẽ phải đổ máu
Hôm nay anh uýnh khá lắm đấy
Có phụ nữ rồi à?
Cũng như anh thôi
Có thể anh bị thương, anh không thể sánh ngang với tôi đâu
Cũng có lẽ tôi tiến quá nhanh, anh không thể nhìn thấy thì sao
Anh tiến nhanh à, có lẽ anh đi lùi chăng?
Này, ghen tị
Không bao giờ là bạn của tôi đâu
Cố lên, anh em!
Chất bọn chúng cao lên
Vì nếu anh đoán không nhầm
Chúng ta sắp có một đêm mệt mỏi đấy
Chúng phục vụ cho những ý định đen tối cho các Vua Ba Tư từ cách đây 500 năm
Những đôi mắt tối tăm như bóng đêm
Răng được mài thành nanh nhọn
Vô hồn
Cận vệ riêng của chính Xerxes, chiến Binh Hoàng Gia Ba Tư
Đạo quân chết chóc nhất trên toàn Châu Á
Bất Tử Quân
Nhưng vị Vua Thần thánh đã lộ ra một sai lầm tai hại
Quá tự mãn
Dễ bị khích tướng, dễ bị lừa bịp
Quân đội bọn chúng chưa kịp thiệt hại do thương vong và mệt mỏi
Thì vị Vua liều lĩnh đó đã tung ra chủ bài ra với chúng ta rồi
Xerxes đã cắn câu
Sparta, đẩy!
Bất Tử Quân
Đang đứng trước cuộc kiểm tra của Leonidas
Coi chừng đấy Cha!
Đại Ca!
Người Arcadia, còn chờ gì nữa?
Tiến lên! Hãy cho người Sparta thấy chúng ta có thể làm gì
Tiến lên!
Bọn họ la hét, chửi rủa
Rồi đâm chém điên cuồng, còn hùng hổ hơn cả Chiến Binh
Họ làm bọn chúng hỗn loạn thực sự
Những Chiến Binh nghiệp dư nhưng dũng cảm! Họ làm hết sức mình
Bất Tử Quân
Bọn chúng đã không qua nổi cuộc kiểm tra của Hoàng Đế chúng ta
Và một người luôn cho mình là Thần Thánh
Lại cảm thấy một cơn lạnh xương sống giống như người thường vậy
Đại Ca của chúng ta!
Và những anh em đã chết trong danh dự!
Để xem Xerxes dám đưa ai lên tiếp nào?
Không gì có thể ngăn nổi chúng ta
Ngay cả Hoàng Đế cũng cho phép mình hy vọng
Một hy vọng không tưởng, nhưng Ngài vẫn hy vọng
Chống lại đại quân Châu Á bất tận, chống lại những con quái vật, chúng ta có thể làm được
Chúng ta sẽ giữ vững Cổng Máu
Chúng ta có thể chiến thắng
Bình minh
Tiếng roi da, tiếng hú man rợ
- Bọn phía sau hét! - Tiến lên!
- Lũ phía trước gào! - Rút lui!
Mắt chúng ta đang chứng kiến một cảnh tượng thật kỳ quặc
Được gọi ra từ những góc tối tăm nhất từ Đế chế của Xerxes
Khi vũ lực đã cạn kiệt
Chúng quay sang sử dụng ma thuật
Cứ như cả trăm Quốc Gia đang tấn công chúng ta, cứ như Chiến Binh của cả Châu Á
Dồn cả vào trong hẻm núi hẹp này, nhưng quân số của chúng thì có ý nghĩa gì
Chúng gục ngã lần lượt hàng trăm quân
Chúng ta gửi những xác chết và những quả tim đẫm máu về lại dưới chân của Xerxes
Xerxes nổi điên với các Tướng Lĩnh của mình
Hắn trừng phạt họ
Xerxes phái những quái vật từ nửa vòng trái đất đến đây
Những con thú quái dị
Và đống xác chết của bọn Ba Tư chất cao như núi
- Anh vẫn sống đấy à? - Chứ không thì ai trông chừng sau lưng giùm anh
À, đúng, tôi cũng hơi bận
Tập hợp lại!
Astinos
Con trai tôi!
Astinos!
Không!!!
Ngày qua ngày
Chúng tôi chỉ mất vài người
Nhưng mỗi người ngã xuống, không là bạn thì cũng là người thân
Nhìn thấy thân hình không đầu của chính con trai
Đội Trưởng phá bỏ hàng ngũ
Ông ta như điên cuồng say máu
Tiếng la khóc đau đớn của Đội Trưởng trên ngực đứa con trai
Làm kẻ thù khiếp sợ còn hơn tiếng trống trận hùng hồn nhất
Phải cần đến 3 người mới lôi nổi ông ấy, mang ông quay về với chúng ta
Hôm đó là ngày đầy tang tóc
Không có bài hát nào được cất lên
Thánh Thần của ngươi thật tàn nhẫn khi cho ngươi hình dáng như vậy, Ephialtes
Bọn Sparta
Cũng nhẫn tâm như vậy khi từ chối ngươi
Nhưng ta là người tốt bụng
Mọi thứ ngươi từng khao khát
Mọi hạnh phúc ngươi mà có thể tưởng tượng ra
Mọi ước muốn mà bạn bè Hy Lạp, hay những Thánh Thần giả tạo của ngươi đã ngăn cản ngươi
Ta sẽ đều ban cho ngươi
Vì ta là người rộng lượng
Hãy tôn thờ ta như Hoàng Đế của ngươi hay Thánh Thần của người
Vâng!
Hãy dẫn quân của ta đến con đường mòn bí mật, vòng ra sau lưng bọn Sparta đáng nguyền rủa đó
Và niềm vui sướng của ngươi sẽ là bất tận
Vâng, tôi muốn hết
Tiền bạc, gái gú
Còn một điều nữa
Tôi muốn một bộ quân phục
Được
Ngươi sẽ thấy rằng
Ta rất nhân từ
Không như Leonidas, hắn bắt ngươi đứng dậy
Còn ta, ta chỉ yêu cầu
Ngươi cúi đầu
Đêm nay đẹp nhỉ?
Đẹp, nhưng ta không yêu cầu ông đến để nói chuyện phiếm, bác Theron
Ta cũng nghĩ thế
Vì cô chưa bao giờ nói lời nào với ta cả
Ta lấy cho ông cái gì nhé? Một ly nước chăng?
Thế có độc không?
Rất tiếc làm ông thất vọng, chỉ có nước lã thôi
Ta nghe nói cô được sắp xếp để phát biểu trước Hội Đồng
Phải
Ta cần ông giúp đỡ để thuyết phục Hội Đồng điều quân lên bắc cho Hoàng Đế của chúng ta
Được
Ta có thể hình dung ra cảnh hai chúng ta đang đứng cạnh nhau, trước Hội Đồng
Ta, chính trị gia, cô, Chiến Binh! Giọng nói của chúng ta là một
Nhưng tại sao ta lại làm điều đó?
Để thấy là ông quan tâm đến Hoàng Đế, Ngài đang chiến đấu cho từng giọt nước chúng ta uống
Cũng đúng
Nhưng đây là chính trị, không phải chiến tranh
Leonidas là loại người vọng tưởng
Ta cũng biết rõ loại người như ông, gửi quân đi giết chóc để chiếm mọi thứ cho riêng mình
Còn chồng cô, Hoàng Đế của chúng ta thì đem 300 người giỏi nhất đi tự sát
Hắn đã phá vỡ luật lệ, và xách đàn em đi mà không cần sự đồng ý của Hội Đồng
- Ta đơn giản là người có óc thực tế - Ông là một kẻ cơ hội
Cô cũng khờ khạo như gã Leonidas, nếu cô nghĩ đàn ông chả có giá trị gì trên thế giới này
Không phải ai được sinh ra đều bình đẳng, là câu nói cửa miệng của Sparta, Hoàng Hậu của ta
Ta cảm phục sự giận dữ của cô
Nhưng cô đừng nghĩ rằng
Một phụ nữ, hay thậm chí Hoàng Hậu cũng vậy
Có thể bước vào phòng Hội Đồng mà nói này nói nọ được đâu nhá
Ta là chủ của căn phòng đó
Nó được chống đỡ bằng chính đôi tay này
Thì ta cũng có thể bóp chết cô ngay tức khắc
Cô sẽ được diện kiến Hội Đồng nhưng những lời cô nói sẽ chỉ là gió thổi lá bay
Leonidas sẽ không nhận được sự chi viện nào, khi hắn quay về, không có sự ủng hộ của ta
Hắn sẽ tù rục xương hay còn tệ hơn thế nữa
Cô yêu đất nước Sparta của mình chứ?
Có
- Và Hoàng Đế của cô nữa chứ? - Tất nhiên
Hắn đi chiến đấu cho đất nước, cho tình yêu
Còn cô thì có thể làm gì nào?
Để đổi lại việc ta sẽ giúp cô đưa quân lên phía Bắc
Một kẻ đầu óc thực dụng thì muốn gì từ Hoàng Hậu của hắn chứ?
Ta nghĩ cô phải biết
Chuyện này sẽ không kết thúc nhanh đâu
Và cô cũng sẽ không thích thú gì đâu
Vì ta không phải là Hoàng Đế của cô
Dilios!
Ta nghĩ vết xước đó không làm chú yếu đi đấy chứ?
Không có đâu Đại Ca, chỉ là một con mắt thôi mà
Em thấy chột một con có khi lại điển trai hơn thì sao!?
Đội Trưởng đâu rồi?
Đang nguyền rủa thần linh và khóc lóc ngoài kia kà
Leonidas!!
Chúng ta không xong rồi! Không xong rồi, tiêu rồi
Daxos, bình tĩnh coi nào!
Thằng gù nhà thờ Đức Bà dẫn bọn Bất Tử vào đường mòn bí mật vòng sau lưng chúng ta
Bọn đàn em mà anh cắt đặt ở đó chạy tan tác không còn một mống
- Cuộc chiến này kết thúc rồi, Leonidas! - Nó chỉ kết thúc khi nào tôi bảo nó kết thúc!
Vào sáng mai, bọn Bất tử sẽ bao vây chúng ta, Cổng Máu sẽ sụp đổ
Người Sparta! Chuẩn bị cho sự vinh quang!
Vinh quang á? Ông anh dở hơi à?
Bây giờ sẽ không còn vinh quang nào nữa
Chỉ còn rút lui, hoặc đầu hàng hoặc là chết mà thôi
Bọn ta chọn nhanh thôi, người Arcadia
Người Sparta không bao giờ rút lui! Không bao giờ đầu hàng
Anh đi đi, loan tin này ra
Hãy để người Hy Lạp biết được sự thật của chuyện này
Để từng người bọn họ tìm kiếm tiếng nói của chính mình
Trong khi anh ở đó, hãy tìm cho chính anh luôn nhé
Quân của tôi sẽ rời đi cùng tôi
Chúc anh may mắn, Leonidas
Anh em!
Các bạn!
Tập trung lại
Không rút lui! Không đầu hàng!
Đó là luật của Sparta
Và theo luật của Sparta, chúng ta sẽ đứng lên, chiến đấu
Và sẽ chết
Một thời đại mới đã bắt đầu
Thời đại của tự do
Mọi người sẽ biết rằng 300 người Sparta
Đã dành hơi thở cuối cùng để bảo vệ điều đó!
Bạn của ta
Em đã sống cả đời và vẫn chưa phải hối tiếc điều gì, cho đến bây giờ
Không phải tiếc vì con trai mình đã bỏ mạng vì đất nước
Mà em tiếc là chưa bao giờ nói với nó rằng em rất thương nó nhất
Rằng nó đã đứng cạnh em cùng với niềm vinh dự
Nó là tất cả những gì tốt đẹp nhất mà em có
Tim anh cũng đau đớn vì sự mất mát của chú
Nói về tim
Tim em giờ chỉ
Tràn ngập hận thù
Tốt
Dilios!
Đi dạo với anh một lát
Vâng, Đại Ca
Nhưng, em vẫn oánh tốt mà, em vẫn chiến được!
Chú quả là một trong những người thiện chiến nhất
Nhưng chú còn có tài năng khác mà anh em không có
Chú sẽ chuyển những mệnh lệnh cuối cùng của anh đến Hội Đồng
Nói hùng hồn và thuyết phục vào
Kể họ nghe câu chuyện của chúng ta
Cho mỗi người Hy Lạp đều biết chuyện đã xảy ra ở đây
Chú sẽ có một câu chuyện dài để kể đấy
Câu chuyện của chiến thắng
Chiến thắng
Vâng thưa anh
Anh có nhắn gì
Cho Hoàng Hậu á hả?
Không cần nói gì đâu
Hàng trăm người rời đi
Vài người ở lại
Chỉ một người quay đầu nhìn...
Anh em!
Làm bữa sáng đi và ăn nhiệt tình vào
Vì tối nay chúng ta sẽ dùng bữa dưới địa ngục!
Xin giới thiệu với quý vị ở đây
Phu nhân của Leonidas và cũng là Hoàng Hậu của Sparta
- Gì thế? - Không có gì đâu
Các bác Hội Đồng
Ta đứng đây không chỉ với tư cách một Hoàng Hậu
Ta đến còn với tư cách là một người Mẹ
Một người vợ
Một phụ nữ Sparta
Ta đến với tất cả sự khiêm tốn của mình
Ta không đến đây để đại diện cho Leonidas
Hành động của ta đã nói hết những điều ta cần nói
Ta đến đây vì những người không thể có tiếng nói của mình
Những người Mẹ, người cha, con cái, ông bà
300 gia đình đang hy sinh cho những quyền lợi của chúng ta
Và cho những điều đã xây dựng nên căn phòng này
Chúng ta đang có chiến tranh, thưa các ông
Chúng ta phải đưa toàn bộ quân Sparta đến chi viện cho Hoàng Đế
Để bảo vệ không chỉ cho chúng ta mà còn cho con em chúng ta
Hãy đưa quân vì sự bảo vệ cho nền tự do của chúng ta
Hãy đưa quân vì sự công bằng
Vì luật pháp
Vì lẽ phải
Và quan trọng nhất là vì niềm hy vọng
Hy vọng rằng Hoàng Đế và Chiến Binh của Ngài sẽ không bị lãng quên trong lịch sử
Sự dũng cảm đó gắn kết chúng ta lại với nhau
Chúng ta mạnh mẽ hơn nhờ họ
Và sự lựa chọn ngày hôm nay của các ông sẽ là lời đáp lại sự anh dũng đó
Của 300 Chiến Binh sao?
Muốn gửi nói gì với chúng ta?
Hấp dẫn lắm
Hùng hồn lắm, tha thiết lắm
Nhưng vẫn không thể thay đổi sự thật là chồng cô đã mang chiến tranh đến cho chúng ta
Ông sai rồi, Xerxes đã gây sự trước
Trước đó nữa, cha hắn, Darius, trận chiến Marathon
Và bọn Ba Tư sẽ không dừng lại
Cho đến khi nơi đây chỉ còn là đổ nát và loạn lạc
Nơi này không cần những bài học lịch sử, thưa Hoàng Hậu
Vậy chứ ông muốn nói đến bài học gì?
Ta bắt đầu liệt kê nhé?
Bài học về danh dự, về trách nhiệm, về vinh quang
Cô vừa nói danh dự? Trách nhiệm? Vinh quang?
Còn ngoại tình thì sao?
- Ngươi dám? - Sao ta dám à?
Nhìn kỹ cô ta đi
Trông thế thôi, chứ cô ta là một kẻ lăng loàn đấy
Đừng dụ dỗ những thành viên trong gian phòng linh thiêng này, Hoàng Hậu của ta
Chỉ cách đây vài giờ, cô vừa dâng thân xác của mình cho ta mà
Trên người ta vẫn còn mùi hương của ả đấy
- Vô lễ - À, kẻ đạo đức giả lên tiếng rồi
Ông không nhận được sự trả công tương tự à?
Cho việc sắp xếp để cô ta được đứng trước Hội Đồng ngày hôm nay
- Đồ dối trá - Vậy sao?
Ông ta không được cô mời đến sân sau nhà cô sao?
Nơi mà cô đã dàn xếp cùng ta đó
Ham muốn của cô thật mãnh liệt, một vụ trao đổi xác thịt, thưa các vị
Trong khi chồng cô ta đang chiến tranh và đổ máu
Cái gì cũng có thể được nói ra
Từ một cái lưỡi khéo léo
Hoàng Hậu dâm ô bé nhỏ của ta
Cách cư xử của một Hoàng Hậu đấy sao?
Đưa ả ra khỏi đây trước khi ả đầu độc chúng ta
Với cái thân xác nhục nhã và bẩn thỉu của ả
Chuyện này sẽ không kết thúc nhanh đâu
Ngươi cũng sẽ không thích chuyện này đâu, vì ta không phải Hoàng Hậu của ngươi
Thằng phản bội
Kẻ phản quốc! Phản quốc!
Thằng phản bội!
Leonidas! Ta có lời khen và chúc mừng ngươi đấy
Ngươi chắc sẽ biến tai họa thành chiến thắng
Mặc cho sự ngạo mạn của ngươi
Chúa Tể vẫn ngưỡng mộ sự dũng cảm và những kỹ năng chiến đấu của người Sparta
Các ngươi sẽ là một đồng minh hùng mạnh
Đầu hàng đi, Leonidas
Cân nhắc đi, nghĩ đến đàn em của ngươi
Ta xin ngươi đó
Nghe lời người bạn Hy Lạp của ngươi đi
Hắn có thể làm chứng cho sự khoan dung của Chúa Tể
Dù cho ngươi nhiều lần xúc phạm, dù cho ngươi báng bổ Chúa Tể
Chúa Tể vẫn sẵn sàng tha thứ cho tất cả
Và hơn nữa, tưởng thưởng cho sự quy phục của ngươi
Ngươi chiến đấu vì đất nước ư?
Cứ giữ lấy nó
Chiến đấu cho Sparta?
Sparta sẽ được sung túc và hùng mạnh hơn bao giờ hết
Chiến đấu vì quyền lực?
Ngươi sẽ được phong làm Hoàng Đế toàn cõi Hy Lạp
Chỉ cần ngươi đáp lại vị Chúa Tể thực sự của thế giới này
Leonidas, chiến thắng của ngươi sẽ được thành toàn
Nếu ngươi hạ vũ khí
Và quỳ gối dưới chân Chúa Tể Xerxes
Đã hơn 30 năm kể từ cái mùa đông lạnh lẽo ấy
Bây giờ, cũng y như vậy, không phải là sự sợ hãi đang bao trùm Ngài
Chỉ là lòng Ngài không yên tĩnh, các giác quan cảnh giác tối đa
Gió biển đang lạnh lẽo vuốt ve những giọt mồ hôi trên ngực và cổ Ngài
Mòng biển đang kêu
Cứ như chúng đang oán trách ngay cả khi được chiêu đãi với hàng ngàn xác chết
Hơi thở vững vàng mạnh mẽ của anh em sau lưng Ngài
Sẵn sàng chết vì Ngài không một chút do dự
Mỗi một người
Đều đã sẵn sàng hy sinh
Mũ sắt của Ngài ngột ngạt
Khiên của Ngài nặng trĩu
Ê, còn giáo của ngươi?
Này?!
Ephialtes
Chúc ngươi có thể sống trọn vẹn
Leonidas, giáo của ngươi!
Stelios!
Giết chúng!
Mũ sắt của Ngài ngột ngạt
Nó cản trở tầm nhìn, mà Ngài phải nhìn xa
Khiên của Ngài nặng trĩu, nó làm mất cân bằng
Mà mục tiêu thì ở rất xa
Tổ tiên từng nói, người Sparta chúng ta là truyền nhân của chính thần Hercules
Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó
Tiếng gầm của Ngài âm vang và mạnh mẽ
Đại Ca ơi
Cùng đi bán muối với Đại Ca thật vinh dự!
Được chiến đấu bên anh em lại càng vinh dự hơn!
Hoàng Hậu của ta!
Người vợ của ta
Tình yêu của ta!
Hãy nhớ đến chúng tôi
Đơn giản là một mệnh lệnh mà một Hoàng Đế đã ban ra
Hãy nhớ vì sao mà chúng tôi chết
Vì Ngài không mong của lễ hay hát tặng
Không đài tưởng niệm, không thơ ca về chiến tranh hay sự dũng cảm
Ước muốn của Ngài rất đơn giản
"Hãy nhớ đến chúng tôi"
Ngài đã nói thế với tôi
Đó là hy vọng của Ngài
Sau này bất cứ con người tự do nào băng qua vùng đất đó
Sau này bao nhiêu thế kỷ, vẫn có thể nghe thấy
Giọng nói của chúng tôi
Thì thầm với bạn từ những tảng đá không có tuổi
Đi kể cho người Sparta, kể cho những người qua đường nghe
Rằng ở đây, vì Mẹ Sparta, chúng tôi đã nằm xuống
Thế là Hoàng Đế của tôi đã hy sinh
Và những anh em của tôi cũng hy sinh...
Cách đây tròn một năm
Từ lâu tôi đã suy nghĩ về bài ca chiến thắng mà Hoàng Đế của tôi đã nói
Và thời gian cũng đã chứng minh sự sáng suốt của Ngài
Vì từ Sparta đến Hy Lạp
Đã lan truyền về Leonidas dũng cảm và 300 Chiến Binh của Ngài
Đến tận quê nhà
Đã hy sinh mạng sống không chỉ vì Sparta
Mà còn vì tất cả Hy Lạp và lời hứa bảo vệ vùng đất này
Và bây giờ, trên mảnh đất xơ xác Plataea này
Bọn Xerxes sẽ phải đối diện với sự diệt vong!
Đó chỉ là bọn mọi rợ và ô hợp
Hãy để sự sợ hãi cùng cực bóp chặt tim chúng
Bằng những ngón tay băng giá này
Cho chúng nhớ lại nỗi kinh hoàng không chút khoan nhượng!
Như chúng đã từng đối diện với gươm giáo của 300 Chiến Binh xưa!
Bây giờ, qua cánh đồng kia chúng đang nhìn thấy 10.000 Chiến Binh Sparta
Chỉ huy 30.000 quân Hy Lạp tự do
Bọn chúng đông gấp 3 chúng ta? không đáng kể!
Bất kỳ người Hy Lạp nào cũng có thể lấy 1 chọi 3!
Hôm nay chúng ta giải cứu thế giới khỏi đạo thần bí và bạo ngược
Và đánh dấu sự khởi đầu của một tương lai tươi sáng
Anh em, hãy biết ơn
Leonidas và 300 Chiến Binh dũng cảm!
Đến chiến thắng!